OBRA DE EMIL NOLDE- EXPRESSIONISMO ALEMÃO -



OUTONO EM ARGENTEUIL -CLAUDE MONET-IMPRESSIONISMO FRANCÊS -


Chanson d’automne
Paul Verlaine


Les sanglots longs
Des violons de l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte


Canção do Outono
Tradução (livre)
Eliana Miranzi

Os lamentos longos
Dos violinos no outono
Enchem meu coração
De um langor
Monótono.

E ofegante, sem vida
Quando soam as horas,
Eu me lembro dos
Dias de outrora
E choro.

E me vou
Ao sabor do vento
Que me importa
De cá, de lá,
Pareço uma folha morta.