MUROS E ALMAS

CONSERTANDO MUROS


ROBERT FROST

TRADUÇÃO LIVRE DE ELIANA MIRANZI



HÁ ALGO QUE NÃO GOSTA DE MUROS

E QUE FAZ COM QUE O CHÃO GELADO SE INCHE SOB ELE.

E QUEBRE SEU TOPO AO SOL.

E FAZ BURACOS ONDE ATÉ DOIS PODEM PASSAR.

O MUNDO DOS CAÇADORES É DIFERENTE:

EU VENHO ATRÁS DELES E FAÇO CONSERTOS

ONDE ELES NÃO DEIXAM PEDRA SOBRE PEDRA,

MAS CONSEGUEM FAZER O COELHO SAIR DA TOCA,

PARA SATISFAÇÃO DOS CÃES BARULHENTOS.

OS BURACOS, EU DIGO, NINGUÉM OS VIU OU OUVIU SEREM FEITOS.

MAS NA ÉPOCA DE CONSERTOS, NA PRIMAVERA NÓS OS ENCONTRAMOS LÁ.

EU AVISO MEU VIZINHO DO OUTRO LADO DO MORRO,

E COMBINAMOS UM DIA PARA PERCORRER O MURO E

CONSERTÁ-L0, ENTRE NÓS, MAIS UMA VEZ.

MANTEMOS O MURO ENTRE NÓS ENQUANTO CAMINHAMOS.

PARA CADA UM CABE COLOCAR A PEDRA QUE CAIU DE SEU LADO.

ALGUMAS SÃO COMO PÃES, OUTRAS QUASE COMO BOLAS.

TEMOS QUE USAR MÁGICA PARA FAZÊ-LAS EQUILIBRAR:

“FIQUE ONDE ESTÁ ATÉ QUE TENHAMOS DADO AS COSTAS”.

NOSSOS DEDOS FICAM ÁSPEROS DE LIDAR COM ELAS.

OH! PARECE ALGUM TIPO DE BRINCADEIRA AO AR LIVRE,

UM DE CADA LADO. POUCO MAIS:

NÓS NÃO PRECISAMOS DE UM MURO,

ELE PLANTA PINHEIROS E EU MAÇÃS.

MINHAS MACIEIRAS NUNCA ATRAVESSARÃO O MURO

PARA COMER AS PINHAS SOB SUAS ÁRVORES, EU DIGO.

ELE APENAS DIZ:”BOAS CERCAS FAZEM BONS VIZINHOS.”

A PRIMAVERA ME DEIXA ATREVIDO

E EU FICO IMAGINANDO

SE POSSO QUESTIONÁ-LO:

“ PORQUE ELAS FAZEM BONS VIZINHOS?”

ISSO NÃO É LÁ PARA ONDE HÁ VACAS?”

MAS AQUI NÃO HÁ VACAS.

ANTES DE FAZER UM MURO EU PERGUNTARIA,

PARA SABER O QUE EU ESTOU DEIXANDO DE DENTRO

OU DEIXANDO DE FORA.

E A QUEM EU PROVAVELMENTE ESTARIA OFENDENDO.

HÁ ALGO QUE NÃO GOSTA DE MUROS.

E OS QUER VER DERRUBADOS.

EU PODERIA DIZER: DUENDES, A ELE.

MAS NÃO SÃO EXATAMENTE DUENDES .

E EU QUERIA QUE ELE ME EXPLICASSE .

EU O VEJO LÁ, TRAZENDO UMA PEDRA FIRMEMENTE AGARRADA

EM CADA MÃO,COMO UM SELVAGEM ARMADO.

MOVE-SE CEGAMENTE, NA ESCURIDÃO,ME PARECE

NÃO DOS BOSQUES APENAS E DA SOMBRA DAS ÁRVORES.

ELE NÃO DESPREZARÁ O CONSELHO DE SEU PAI,

E GOSTA DE PENSAR NISSO, REPETINDO:

“BOAS CERCAS FAZEM BONS VIZINHOS”.